Conditions générales de vente et d'utilisation

Les appels téléphoniques peuvent être enregistrés à des fins de contrôle et de qualité.

L’attention du Client est attirée en particulier sur les dispositions de la clause 8 des présentes Conditions.

1. INTERPRÉTATION

1.1 Définitions. Les définitions suivantes s’appliquent aux présentes Conditions :

Jour Ouvrable : jour (autre qu’un samedi, un dimanche ou un jour férié) où les banques sont ouvertes à Paris pour les affaires.
Conditions : les termes et conditions énoncés dans ce document tels qu’amendés de temps à autre conformément à la clause 11.6.
Contrat : le Contrat entre le fournisseur et le Client pour la vente et l’achat des marchandises conformément aux présentes Conditions.
Client : la personne ou l’entreprise qui achète les produits au fournisseur.
Événement de force majeure : a la signification donnée dans la clause 9.
Marchandises : les marchandises (ou toute partie de celles-ci) indiquées dans la commande, y compris, mais sans s’y limiter, le papier et les supports de commercialisation, l’équipement et les accessoires.
Commande : la commande du Client pour les Produits, telle qu’elle a été communiquée au Fournisseur par téléphone ou autrement et telle qu’elle est confirmée dans la Confirmation de commande.
Confirmation de commande : la confirmation de la commande du Client émise par écrit (y compris par courrier électronique) par le Fournisseur et contenant des détails sur les produits demandés, la qualité et le prix.
Spécification : toute spécification relative aux marchandises qui est énoncée ou mentionnée dans la confirmation de commande ou qui a fait l’objet d’un accord écrit entre les parties.
Fournisseur : Innotech, nom commercial d’Innotech Digital & Display Ltd (enregistrée en Angleterre et au Pays de Galles en tant que société à responsabilité illimitée sous le numéro 08772245).

1.2 Construction. Dans ces Conditions, les règles suivantes s’appliquent :

Une personne comprend une personne physique, une société ou un organisme non constitué en société (qu’il ait ou non une personnalité juridique distincte).
La référence à une partie inclut ses représentants personnels, ses successeurs ou ses ayants droit autorisés.
Une référence à une loi ou à une disposition législative doit être comprise comme renvoyant à cette loi ou disposition dans sa version modifiée ou refondue. Elle comprend également tout règlement pris en application de cette loi ou disposition, dans sa version également modifiée ou refondue.
Toute phrase introduite par les termes « y compris », « notamment » ou toute expression similaire doit être interprétée comme une illustration et ne doit pas limiter le sens des mots qui précèdent ces termes.
Une référence à l’écrit inclut les fax mais exclut les courriers électroniques.

2. BASE DU CONTRAT

2.1 Les présentes Conditions s’appliquent au Contrat à l’exclusion de tous autres termes que le Client tenterait d’imposer ou d’incorporer, ou qui seraient implicites du fait des usages commerciaux, des coutumes, des pratiques ou du déroulement des transactions.
2.2 La commande constitue une offre du Client pour acheter les marchandises conformément aux présentes Conditions. Le Client doit s’assurer que les termes de la commande et toute spécification pertinente sont complets et exacts.
2.3 La commande est considérée comme acceptée qu’à la survenance de la première des éventualités suivantes : (i) le Fournisseur émet une confirmation de commande ; ou (ii) les marchandises ou une partie des marchandises sont expédiées, auquel cas un Contrat est conclu.
2.4 Pour éviter toute ambiguïté, aucune commande acceptée par le Fournisseur conformément à la clause 2.3 ne peut être annulée ou modifiée par le Client, sauf conformément à la clause 11.6 ou selon des termes autrement convenus par écrit par le Fournisseur..
2.5 Le Contrat constitue l’intégralité de l’accord entre les parties. Le Client reconnaît qu’il ne s’est fié à aucune déclaration, promesse ou représentation faite ou donnée par ou au nom du Fournisseur qui n’est pas stipulée dans le Contrat. Tout échantillon, dessin, descriptif ou publicité émis par le Fournisseur et toutes les descriptions ou illustrations contenues dans les catalogues ou brochures du Fournisseur sont émis ou publiés dans le seul but de donner une idée approximative des Produits qui y sont décrits. Ces éléments ne font pas partie du Contrat ou de tout autre Contrat entre le Fournisseur et le Client pour la vente de marchandises.
2.6 Un devis pour les Produits établi par le Fournisseur ne constitue pas une offre. Un devis est susceptible d’être modifié à tout moment sur notification par le Fournisseur.

3. LIVRAISON

3.1 Le Fournisseur livrera les Marchandises à l’adresse spécifiée dans la Confirmation de Commande ou à tout autre lieu convenu par écrit entre les parties (Lieu de Livraison) à tout moment après que le Fournisseur ait informé le Client que les Marchandises sont prêtes.

3.2 La livraison des Marchandises sera considérée comme complète immédiatement à l’arrivée des Marchandises au Lieu de Livraison.

3.3 Les dates de livraison mentionnées sont approximatives seulement, et le délai de livraison n’est pas essentiel. Le Fournisseur ne sera pas responsable des retards dans la livraison des Marchandises causés par un Événement de Force Majeure (tel que défini dans la clause 9) ou par le manque d’instructions de livraison adéquates de la part du Client ou de toute autre instruction pertinente pour la fourniture des Marchandises.
3.3 Les dates de livraison indiquées ne sont qu’approximatives et le délai de livraison n’est pas une condition essentielle. Le Fournisseur n’est pas responsable des retards de livraison des Marchandises causés par un Événement de Force Majeure (tel que défini dans la clause 9) ou par le manque d’instructions de livraison adéquates de la part du Client ou de toute autre instruction pertinente pour la fourniture des Marchandises.
3.4 Si le Fournisseur ne parvient pas à livrer les Marchandises, sa responsabilité sera limitée aux coûts et dépenses encourus par le Client pour obtenir des marchandises de remplacement de description et qualité similaires sur le marché le moins cher disponible, déduction faite du prix des Marchandises. Le Fournisseur n’aura aucune responsabilité pour tout manquement à livrer les Marchandises dans la mesure où ce manquement est causé par un Événement de Force Majeure ou par le manque d’instructions de livraison adéquates de la part du Client ou de toute autre instruction pertinente pour la fourniture des Marchandises.
3.5 Si le Client ne parvient pas à accepter la livraison des Marchandises dans un délai d’un Jour Ouvrable après que le Fournisseur ait informé le Client que les Marchandises sont prêtes pour la livraison, alors, sauf lorsque ce manquement ou ce retard est causé par un Événement de Force Majeure ou par le manquement du Fournisseur à respecter ses obligations en vertu du Contrat et sans préjudice de tout autre droit ou recours disponible pour le Fournisseur, le Fournisseur peut, à sa seule discrétion, prendre les mesures suivantes

Considérer que la livraison des Marchandises a été complétée à 9h00 le Jour Ouvrable suivant le jour où le Fournisseur a informé le Client que les Marchandises étaient prêtes pour la livraison ;
Stocker les Marchandises jusqu’à ce que la livraison ait lieu à un moment convenu, et facturer au Client tous les coûts et dépenses liés (y compris sans limitation pour l’assurance, le transport et le stockage) ;
Vendre les Marchandises et conserver les recettes de la vente et facturer au Client les coûts raisonnables (y compris la manutention et l’assurance).

3.6 Si deux Jours Ouvrables après que le Fournisseur ait informé le Client que les Marchandises étaient prêtes pour la livraison, le Client n’a pas accepté la livraison de celles-ci, le Fournisseur peut à sa seule option revendre ou autrement disposer de tout ou partie des Marchandises et, après déduction des coûts de stockage et de vente raisonnables, rendre compte au Client de tout excédent par rapport au prix des Marchandises ou facturer au Client tout déficit en dessous du prix des Marchandises conformément au Contrat.
3.7 Le Client n’a pas le droit de refuser les Marchandises si le Fournisseur livre jusqu’au et y compris le pourcentage suivant de Marchandises (plus ou moins) par rapport à la quantité commandée (sauf accord écrit contraire) :

10% pour le papier ;
2 % pour toutes autres Marchandises, mais un ajustement au prorata sera effectué sur la facture de la Commande lors de la réception d’un avis du Client indiquant que la quantité de Marchandises livrée était incorrecte pour refléter le Prix de la quantité de Marchandises livrée en excès ou en défaut.

3.8 Le Fournisseur peut livrer les Marchandises par tranches, qui seront facturées et payées séparément. Chaque tranche constitue un Contrat distinct. Tout retard de livraison ou défaut d’une tranche ne donne pas au Client le droit d’annuler une autre tranche.

4. QUALITÉ

4.1 Le Fournisseur garantit qu’à la livraison, les Marchandises doivent :

Conformer en tous points essentiels à leur description et à toute Spécification applicable ;
Être exemptes de défauts matériels de conception, de matériaux et de fabrication ;
Être de qualité satisfaisante (au sens de la Loi sur la Vente de Marchandises de 1979).

4.2 Sauf accord contraire dans la Confirmation de Commande ou par écrit, la spécification sera conforme aux Spécifications du Fournisseur, telles qu’elles sont définies ou mentionnées dans la Confirmation de Commande concernée. Le Fournisseur peut modifier la Spécification de toute Marchandise pour se conformer à toute modification de la législation applicable aux Marchandises survenant après la date de tout Contrat ou pour toute autre raison, à condition que des Marchandises équivalentes soient fournies au Client. Dans la mesure où le Client fournit la spécification, le Fournisseur n’a aucune responsabilité à l’égard de cette spécification et le Client doit s’assurer de l’exactitude des détails de cette Spécification tels qu’ils figurent dans la Commande et doit fournir au Fournisseur toutes les informations nécessaires concernant la spécification requise en temps utile pour permettre au Fournisseur d’exécuter le Contrat conformément à ses Conditions.
4.3 Pour éviter toute ambiguïté, il est de la seule responsabilité du Client de sélectionner la Spécification correcte des Marchandises lorsqu’il passe une Commande. Le Fournisseur n’aura aucune responsabilité envers le Client en ce qui concerne le choix de la Spécification ou du type de Marchandises effectué par le Client ou son adéquation à un usage particulier, qu’il ait été porté à la connaissance du Fournisseur ou non.
4.4 Sous réserve de la clause 4.5, si :
(a) le Client notifie par écrit au Fournisseur dans un Délai d’Un Jour Ouvrable après la découverte que certaines ou toutes les Marchandises ne respectent pas la garantie établie à la clause 4.1 (et le Client accepte d’inspecter les Marchandises le jour où elles lui sont livrées) ;

b) le Fournisseur se voit donner une opportunité raisonnable d’examiner ces Marchandises ;

(c) le Client (si le Fournisseur le lui demande) renvoie rapidement ces Marchandises au siège du Fournisseur, aux frais du Client, et le Fournisseur pourra, à sa seule discrétion, remplacer les Marchandises défectueuses ou rembourser intégralement le prix des Marchandises défectueuses.
4.5 Le Fournisseur ne sera pas responsable de la non-conformité des Marchandises à la garantie énoncée à l’article 4.1 si :

Le Client fait une utilisation ultérieure de ces Marchandises ou de l’une de leurs parties après avoir notifié conformément à la clause 4.3 ;
Le défaut survient parce que le Client a échoué à suivre les instructions orales ou écrites du Fournisseur concernant le stockage ou l’utilisation des Marchandises ou (s’il n’y en a pas) de bonnes pratiques commerciales ;
Le défaut résulte du suivi par le Fournisseur de tout dessin, design ou spécification fourni par le Client ;
Le Client modifie ces Marchandises sans le consentement écrit du Fournisseur ;
Le Client coupe, imprime ou traite l’une des Marchandises (qui sont du papier) ;
Le défaut résulte de l’usure normale, d’un dommage volontaire, d’une négligence, ou de conditions de stockage ou d’exploitation anormales ou inappropriées ;
Trois mois calendaires à partir de la date de livraison inclus ont expiré.

4.6 Sauf disposition contraire dans cette clause 4, le Fournisseur n’aura aucune responsabilité vis-à-vis du Client en cas de non-respect par les Marchandises de la garantie établie à la clause 4.1.
4.7 Sauf dans les cas prévus par les présentes Conditions, toutes les déclarations, garanties, conditions et autres termes explicites ou implicites en vertu de la loi ou du droit commun sont, dans toute la mesure permise par la loi, exclus du Contrat.
4.8 Les présentes Conditions s’appliquent à toute Marchandise de remplacement fournis par le fournisseur.

5. TITRE ET RISQUE

5.1 Le risque lié aux Marchandises sera transféré au Client à la fin de la livraison.
à la fin de la livraison.5.2 La propriété des Marchandises ne sera transférée au Client que lorsque le Fournisseur aura reçu le paiement intégral (en espèces ou fonds compensés) pour :
- Les Marchandises ; et
- Toutes autres sommes dues ou qui deviennent dues au Fournisseur pour la vente des Marchandises au Client.
5.3 Tant que le titre de propriété des Marchandises n’a pas été transféré au Client, ce dernier doit
- Conserver les Marchandises sur une base fiduciaire en tant que dépositaire du fournisseur ;
- Stocker les Marchandises séparément de tous autres biens détenus par le Client afin qu’elles restent facilement identifiables comme propriété du Fournisseur ;
- Ne pas enlever, dégrader ou masquer toute marque d’identification ou tout emballage sur ou concernant les Marchandises ;
- Maintenir les marchandises dans un bon état et les assurer contre tous les risques pour leur prix total à compter de la date de livraison ;
- Notifier immédiatement le Fournisseur si elles deviennent sujettes à l’un des événements énumérés dans la clause 7.2 ; et
- Fournir au Fournisseur toutes informations relatives aux Marchandises que le Fournisseur peut exiger de temps à autre,
toutefois le Client peut revendre ou utiliser les Marchandises dans le cadre normal de ses activités.

5.4 Si, avant que le titre de propriété des Marchandises ne soit transféré au Client, ce dernier est soumis à l’un des événements énumérés dans la clause 7.2, ou si le Fournisseur estime raisonnablement qu’un tel événement est sur le point de se produire et en informe le Client, alors, à condition que les Marchandises n’aient pas été revendus, ou irrévocablement incorporés dans un autre produit, et sans limiter tout autre droit ou recours que le Fournisseur peut avoir, le Fournisseur peut à tout moment exiger que le Client lui remettent les Marchandises et, si le Client ne le fait pas rapidement, pénétrer dans tous les locaux du Client ou d’un tiers où les Produits sont stockés afin de les récupérer.

6. PRIX ET PAIEMENT

6.1 Le prix des Marchandises sera celui indiqué dans la Confirmation de Commande, ou, si aucun prix n’est cité, le prix figurant sur la liste de prix publiée par le Fournisseur en vigueur à la date de livraison. Le prix sera payable dans la devise indiquée dans la Confirmation de Commande (et si aucune devise n’est spécifiée, le prix sera payable en euros).
6.2 Le Fournisseur peut, en notifiant le Client à tout moment jusqu’à une semaine avant la livraison, augmenter le prix des Marchandises pour refléter toute augmentation du coût des Marchandises due à :

Tout facteur échappant au contrôle du Fournisseur (y compris les fluctuations des taux de change, les augmentations des taxes et droits, et les augmentations des coûts de main-d’œuvre, matériaux et autres coûts de fabrication) ;
Toute demande du Client de modifier les dates de livraison, les quantités ou les types de Marchandises commandées, ou la Spécification ;
Tout retard causé par des instructions du Client ou par l’échec du Client à fournir au Fournisseur des informations ou instructions adéquates et précises.

6.3 Sauf indication contraire sur la Confirmation de Commande, le prix des Marchandises :

Qui sont des produits papier inclura les coûts et frais d’emballage, d’assurance et de transport des Marchandises ;
Qui ne sont pas des produits papier exclura les coûts et frais d’emballage, d’assurance et de transport des Marchandises, qui seront payés par le Client lors du paiement des Marchandises.

6.4 Le prix des Marchandises ne comprend pas les montants relatifs à la taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Sur réception d’une facture de TVA valide du fournisseur, le Client paiera au Fournisseur les montants supplémentaires au titre de la TVA qui sont imputables à la fourniture des Marchandises.
6.5 Le Fournisseur peut à tout moment exiger le paiement total ou partiel avant la livraison.
6.6 Le Fournisseur peut facturer le Client pour les Marchandises lors de l’expédition.
6.7 Sauf indication contraire dans la Confirmation de Commande ou accord écrit, le Client paiera la facture dans son intégralité et en fonds compensés (par chèque, carte de crédit ou toute autre méthode convenue avec le Fournisseur) au plus tard dans les 30 Jours Ouvrables à compter de la date de la facture incluse. Le paiement est effectué sur le compte bancaire désigné par écrit par le Fournisseur.Le respect du délai de paiement du prix des Marchandises ou de tout autre montant dû au Fournisseur est essentiel.

6.8 Si le Client n’effectue pas un paiement dû au Fournisseur sous le Contrat à la date d’échéance, alors le Client devra payer des intérêts sur le montant en souffrance au taux de 4% par an au-dessus du taux de base de la National Westminster Bank PLC. Ces intérêts courent sur une base journalière à partir de la date d’échéance jusqu’à la date du paiement effectif du montant en souffrance, que ce soit avant ou après le jugement. Le Client doit payer les intérêts en même temps que le montant en souffrance.
6.9 Le Client doit payer tous les montants dus en vertu du Contrat dans leur intégralité sans aucune déduction ou retenue, sauf si la loi l’exige, et le Client n’aura pas le droit de faire valoir un crédit, une compensation ou une contre-réclamation à l’encontre du Fournisseur afin de justifier la retenue du paiement de tout ou partie de ces montants. Le Fournisseur peut à tout moment, sans limiter les autres droits ou recours qu’il peut avoir, compenser tout montant qui lui est dû par le Client avec tout montant payable par le Fournisseur au Client.
6.10 Le fournisseur peut à tout moment, à son entière discrétion, affecter les paiements effectués par le Client au titre des marchandises à la dette impayée qu’il juge appropriée, nonobstant tout montant payable par le Fournisseur au Client.
6.11 Sur demande, le Client indemnisera et maintiendra le Fournisseur entièrement indemnisé de tous frais, coûts, réclamations, dépenses (y compris, mais sans s’y limiter, les frais et dépenses juridiques), pertes et autres responsabilités, de quelque manière que ce soit, encourus par le Fournisseur ou ses agents à la suite d’un manquement du Client à effectuer le paiement conformément aux dispositions de la présente clause 6, y compris (mais sans s’y limiter) tous les coûts encourus par le Fournisseur ou ses agents pour le recouvrement de toute somme qui lui est due.

7. L’INSOLVABILITÉ OU L’INCAPACITÉ DU CLIENT

7.1 Si le Client est soumis à l’un des événements listés dans la clause 7.2, ou si le Fournisseur croit raisonnablement que le Client est sur le point d’être soumis à l’un de ces événements et notifie le Client en conséquence, alors, sans limiter tout autre droit ou recours à la disposition du Fournisseur, le Fournisseur peut annuler ou suspendre toutes les livraisons ultérieures en vertu du Contrat ou de tout autre Contrat entre le Client et le Fournisseur sans encourir aucune responsabilité envers le Client, et toutes les sommes impayées concernant les Produits livrés au Client deviendront immédiatement exigibles.
7.2 Aux fins de la clause 7.1, les événements pertinents sont les suivants :

Le Client suspend ou menace de suspendre le paiement de ses dettes ou n’est pas en mesure de payer ses dettes à leur échéance ou admet son incapacité à payer ses dettes ou (s’agissant d’une société) est considéré comme incapable de payer ses dettes au sens de l’article L. 631-1 du Code de commerce, ou (étant un individu) est jugé soit incapable de payer ses dettes, soit sans perspective raisonnable de pouvoir le faire, dans chaque cas, au sens de l’article L. 640-1 du Code de commerce, ou (étant une société de personnes) a un associé auquel s’applique l’un des cas précédents ; ou
Le Client entame des négociations avec l’ensemble ou une catégorie de ses créanciers en vue de rééchelonner l’une quelconque de ses dettes, ou fait une proposition ou conclut un compromis ou un arrangement avec ses créanciers, sauf si (lorsque le Client est une société) ces événements ont lieu dans le seul but d’un plan de fusion solvable du Client avec une ou plusieurs autres sociétés ou de la reconstruction solvable du Client ; ou
S’agissant d’une personne physique, le Client fait l’objet d’une demande ou d’une ordonnance de mise en faillite ; ou
Un créancier ou un débiteur du Client saisit ou prend possession de la totalité ou d’une partie de ses actifs, ou une saisie, une exécution, une séquestration ou une autre procédure de ce type est imposée ou mise en œuvre, et cette saisie ou procédure n’est pas levée dans un délai de 14 jours ; ou
(s’il s’agit d’une société) une demande est présentée au tribunal, ou une ordonnance est rendue, en vue de la nomination d’un administrateur, ou si un avis d’intention de nommer un administrateur est donné, ou si un administrateur est nommé pour le Client ; ou (f) (s’il s’agit d’une société) un détenteur de charge flottante sur les actifs du Client a le droit de nommer ou a nommé un séquestre administratif ; ou
Une personne devient habilitée à nommer un administrateur judiciaire sur les actifs du Client ou un administrateur judiciaire est nommé sur les actifs du Client ; ou
Tout événement se produit ou toute procédure est engagée à l’égard du Client dans toute juridiction à laquelle il est soumis et qui a un effet équivalent ou similaire à l’un des événements mentionnés dans les clauses 7.2(a) à 7.2(g) (incluses) ; ou
Le Client suspend, menace de suspendre, cesse ou menace de cesser d’exercer la totalité ou la quasi-totalité de ses activités.

8. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

8.1 Rien dans les présentes Conditions ne limite ou n’exclut la responsabilité du Fournisseur pour :

Décès ou dommages corporels causés par sa négligence ou celle de ses employés, agents ou sous-traitants (le cas échéant) ;
Fraude ou fausse déclaration frauduleuse ; ou
Tout cas pour lequel il serait illégal pour le Fournisseur d’exclure ou de limiter sa responsabilité.

8.2 Sous réserve de la clause 8.1 :

Le Fournisseur ne sera pas responsable envers le Client, que ce soit dans le cadre d’un Contrat, d’un délit (y compris la négligence), d’un manquement à une obligation légale ou autre, de toute perte de profit (réelle ou anticipée), perte de revenu, perte d’activité et épuisement du fonds de commerce, perte de Contrat ou toute perte ou dommage indirect ou consécutif découlant du Contrat ou en rapport avec celui-ci, quel qu’il soit ; et
La responsabilité totale du fournisseur à l’égard du Client en ce qui concerne toutes les autres pertes découlant du Contrat ou en rapport avec celui-ci, qu’il s’agisse d’un Contrat, d’un délit (y compris la négligence), d’un manquement à une obligation légale ou autre, n’excédera pas le prix des marchandises.

9. FORCE MAJEURE

Aucune des parties n’est responsable d’un manquement ou d’un retard dans l’exécution de ses obligations au titre du Contrat dans la mesure où ce manquement ou ce retard est causé par un cas de force majeure. On entend par événement de force majeure tout événement échappant au contrôle raisonnable d’une partie et qui, par sa nature, n’aurait pas pu être prévu ou, s’il avait pu être prévu, était inévitable, y compris les grèves, lock-out ou autres conflits du travail (impliquant sa propre main-d’œuvre ou celle d’un tiers), la défaillance des sources d’énergie ou du réseau de transport, les cas de force majeure, la guerre, le terrorisme, les émeutes, les troubles civils, l’ingérence des autorités civiles ou militaires, calamité nationale ou internationale, conflit armé, malveillance, panne d’installations ou de machines, contamination nucléaire, chimique ou biologique, bang sonique, explosions, effondrement de structures de bâtiments, incendies, inondations, tempêtes, tremblements de terre, pertes en mer, épidémies, pandémies ou événements similaires, catastrophes naturelles ou conditions météorologiques extrêmement défavorables, ou défaillance de fournisseurs ou de sous-traitants.

10. CONFIDENTIALITÉ

10.1 Le Client traitera toutes les réclamations, procédures, instructions, documents et autres informations de quelque nature que ce soit et sous quelque forme que ce soit (écrite, électronique ou autre) et sans limitation toutes les informations relatives aux Marchandises fournies par le Fournisseur au Client comme strictement confidentielles (sauf dans la mesure où ces informations sont disponibles dans le domaine public) (« Informations Confidentielles ») et ne devra pas, sans le consentement préalable du Fournisseur, utiliser, divulguer ou céder la possession de ces Informations Confidentielles, d’extraits de ces informations ou de copies de ces informations, ni utiliser ces Informations Confidentielles autrement que dans le cadre de l’achat et de l’utilisation (mais non de la revente) des Marchandises en vertu du Contrat auquel elles se rapportent.

11. DISPOSITIONS GÉNÉRALES

11.1 Cession et sous-traitance.

Le Fournisseur peut à tout moment céder, transférer, grever, sous-traiter ou traiter de toute autre manière tout ou partie de ses droits ou obligations en vertu du Contrat.
Le Client ne peut céder, transférer, grever, sous-traiter ou traiter de toute autre manière tout ou partie de ses droits ou obligations au titre du Contrat sans l’accord écrit préalable du Fournisseur.

11.2 Avis.

Toute notification ou autre communication adressée à une partie en vertu du Contrat ou en relation avec celui-ci doit être faite par écrit et adressée à cette partie à son siège social (s’il s’agit d’une société) ou à son principal établissement (dans tous les autres cas) ou à toute autre adresse que cette partie peut avoir spécifiée par écrit à l’autre partie conformément à la présente clause, et doit être remise en mains propres, envoyée par courrier recommandé avec accusé de réception, par coursier professionnel ou par fax.
Une notification ou autre communication est considérée comme reçue : si elle est livrée en main propre, au moment où elle est déposée à l’adresse spécifiée dans la clause 11.2(a) ; si elle est envoyée par courrier recommandé avec accusé de réception, à 9h00 le deuxième Jour Ouvrable suivant l’envoi ; si elle est livrée par coursier professionnel, à la date et à l’heure de signature du reçu de livraison du coursier ; ou, si elle est envoyée par fax, un Jour Ouvrable après sa transmission.
Les dispositions de cette clause ne s’appliquent pas à la signification de tout acte de procédure ou autres documents dans le cadre d’une action en justice.

11.3 Indemnité de départ.

Si un tribunal ou une autorité compétente estime qu’une disposition du Contrat (ou une partie d’une disposition) est invalide, illégale ou inapplicable, cette disposition ou partie de disposition sera, dans la mesure requise, considérée comme supprimée, et la validité et l’applicabilité des autres dispositions du Contrat n’en seront pas affectées.
Si une disposition invalide, inapplicable ou illégale du Contrat était valide, applicable et légale si une partie en était supprimée, la disposition s’appliquera avec le minimum de modifications nécessaires pour la rendre légale, valide et applicable.

11.4 Renonciation. La renonciation à un droit ou à un recours en vertu du Contrat n’est effective que si elle est donnée par écrit et n’est pas considérée comme une renonciation à toute violation ou manquement ultérieur. Le fait qu’une partie n’exerce pas ou tarde à exercer un droit ou un recours prévu par le Contrat ou par la loi ne constitue pas une renonciation à ce droit ou à tout autre droit ou recours, et n’empêche ni ne limite l’exercice ultérieur de ce droit ou de tout autre droit ou recours. L’exercice unique ou partiel d’un tel droit ou recours n’empêche ni ne limite l’exercice ultérieur de ce droit ou recours ou de tout autre droit ou recours.
11.5 Droits des tiers. Une personne qui n’est pas partie au Contrat n’a aucun droit en vertu de la loi sur les Contrats (droits des tiers) ou d’une autre manière.
11.6 Variation. Toute modification du Contrat, y compris l’introduction de conditions supplémentaires, ne sera contraignante que si elle est convenue par écrit et signée par le fournisseur.
11.7 Droit applicable et juridiction. Le Contrat, ainsi que tout litige ou réclamation découlant de son objet ou de sa formation (y compris les litiges ou réclamations non contractuels), est régi et interprété conformément au droit français, et les parties se soumettent irrévocablement à la compétence exclusive des tribunaux français.